The son of a dopingist is a quarter-finalist of the Australian Open. But they don’t talk about Korda’s past for the sake of a story about a sports dynasty